1
00:00:10,426 --> 00:00:12,386
konačno,
nakon mjeseci borbe.
2
00:00:12,470 --> 00:00:15,515
Bratstvo zla,
vraćamo se u toranj.
3
00:00:15,598 --> 00:00:19,352
Prvo ću igrati Mega Monkeys
4.2, onda ću pojesti tofu burger
4
00:00:19,435 --> 00:00:23,606
ili ću možda pojesti tofu burger,
zatim igrajte Mega Monkeys 4.2
5
00:00:23,689 --> 00:00:27,109
ili bih mogao pojesti tofu burger
dok igrate Mega Monkeys 4.2.
6
00:00:27,193 --> 00:00:30,321
Oprosti, Beast Boy, ali to
tofu burger će morati pričekati.
7
00:00:30,655 --> 00:00:32,907
Imamo još jednu misiju
prije nego što stignemo kući.
8
00:00:34,325 --> 00:00:36,911
Bratstvo zla
cilja na mlade heroje.
9
00:00:38,329 --> 00:00:40,089
Ima ih još
koje treba upozoriti.
10
00:00:40,289 --> 00:00:43,292
Nismo li već ove dali
stvari svima koje poznajemo?
11
00:00:43,376 --> 00:00:46,837
Ima ih Titans East, Kole,
Gnarrk, Kid Flash,
12
00:00:46,921 --> 00:00:48,631
Tramvaj dječak-riba,
Ruski tip...
13
00:00:48,714 --> 00:00:50,341
Ne svi.
14
00:00:50,508 --> 00:00:52,843
Vaše koordinate su bile
programiran u vaše mahune.
15
00:00:53,010 --> 00:00:54,690
Susret ćemo se ovdje jednom
isporučeni su
16
00:00:54,762 --> 00:00:55,972
i zajedno odletimo kući.
17
00:00:56,305 --> 00:00:58,307
Ne možemo li im samo poslati a
pismo umjesto toga?
18
00:00:58,391 --> 00:01:00,685
Ako se razdvojimo, mi
može ovo obaviti brže.
19
00:01:00,851 --> 00:01:03,479
I što brže završimo,
što brže možemo kući.
20
00:01:03,896 --> 00:01:05,773
Možda je i bolje
ako se držimo zajedno.
21
00:01:05,856 --> 00:01:08,150
Borio sam se s tim
dečki veći dio mog života
22
00:01:08,234 --> 00:01:10,653
i kažem ti,
nikada ne možete podcijeniti.
23
00:01:10,736 --> 00:01:12,446
Bratstvo zla
zloća.
24
00:01:12,697 --> 00:01:15,408
- Ovo je najbolji način.
- Robin je u pravu.
25
00:01:15,491 --> 00:01:18,244
Želim napraviti u žurbi,
tako da mogu vidjeti Silkie.
26
00:01:19,745 --> 00:01:21,497
Završimo s ovim.
27
00:01:21,706 --> 00:01:23,541
Jednom svi Titani
i Počasni Titani
28
00:01:23,624 --> 00:01:25,876
širom svijeta su povezani,
bit ćemo spremni.
29
00:01:26,043 --> 00:01:28,504
Sve pođe po zlu,
udaljen sam samo jedan poziv.
30
00:01:28,838 --> 00:01:30,006
Mmm.
31
00:01:30,089 --> 00:01:32,258
Titani, odvojite se!
32
00:01:53,029 --> 00:01:58,451
Naši mladi titani
šire se nadaleko i naširoko
33
00:01:58,868 --> 00:02:01,621
ali to ih neće spasiti.
34
00:02:01,746 --> 00:02:04,749
Uskoro će se i oni pridružiti
naša zbirka.
35
00:02:06,584 --> 00:02:09,962
Hot Spot, Wildebeest...
36
00:02:10,046 --> 00:02:14,300
Jedan po jedan vaši mladi prijatelji
će pasti.
37
00:02:15,551 --> 00:02:18,346
Hoćemo li igrati igru?
38
00:02:25,061 --> 00:02:26,520
♪ Kada je problem ♪
39
00:02:26,604 --> 00:02:29,649
♪ Znaš koga nazvati ♪
40
00:02:29,732 --> 00:02:30,733
♪ Teen Titans ♪
41
00:02:30,816 --> 00:02:32,360
♪ Iz njihovog tornja ♪
42
00:02:32,443 --> 00:02:35,613
♪ Oni mogu sve vidjeti ♪
43
00:02:35,696 --> 00:02:36,822
♪ Teen Titans ♪
44
00:02:37,323 --> 00:02:39,909
♪ Kad postoji
zlo u napadu ♪
45
00:02:39,992 --> 00:02:42,703
♪ Možete biti sigurni da znate
čuvaju ti leđa ♪
46
00:02:42,787 --> 00:02:46,999
♪ Jer kad svijet treba
heroji u patroli ♪
47
00:02:47,083 --> 00:02:49,377
♪ Teen Titans idu ♪
48
00:02:51,462 --> 00:02:55,883
♪ S njihovim super moćima
oni se ujedinjuju ♪
49
00:02:55,966 --> 00:02:57,051
♪ Teen Titans ♪
50
00:02:57,134 --> 00:02:59,220
♪ Nikad nisam upoznao zlikovca ♪
51
00:02:59,303 --> 00:03:01,555
♪ To im se svidjelo ♪
52
00:03:01,639 --> 00:03:03,140
♪ Teen Titans ♪
53
00:03:03,224 --> 00:03:05,810
♪ Imaju negativce
u bijegu ♪
54
00:03:05,893 --> 00:03:08,771
♪ Oni nikada neće prestati
dok se posao ne završi ♪
55
00:03:08,854 --> 00:03:13,359
♪ 'Jer kad svijet
gubi svu kontrolu ♪
56
00:03:13,442 --> 00:03:15,403
♪ Teen Titans idu ♪
57
00:03:17,488 --> 00:03:19,240
♪ Jedan dva tri četiri ide ♪
58
00:03:19,323 --> 00:03:20,825
♪ Teen Titans ♪
59
00:03:30,918 --> 00:03:32,878
Sjajna ideja, Robine.
60
00:03:32,962 --> 00:03:35,548
Podijelite komunikatore
svakome.
61
00:03:35,631 --> 00:03:38,884
Može li ovaj tip iz Jericha
živjeti dalje?
62
00:03:46,934 --> 00:03:48,602
Vi ste Argent?
63
00:03:48,686 --> 00:03:50,312
Tko želi znati?
64
00:03:50,396 --> 00:03:53,149
Zvjezdana vatra Tamarana.
65
00:03:53,232 --> 00:03:55,651
Ti si jedan od tih
Teen Titans, zar ne?
66
00:03:55,735 --> 00:03:57,695
- da
- Kul.
67
00:03:57,778 --> 00:03:59,530
Mogu li pomoći?
68
00:04:05,619 --> 00:04:08,456
Došao sam vas obavijestiti o
Bratstvo zla.
69
00:04:08,706 --> 00:04:12,126
Planiraju nam svima nauditi.
Prilično su zli.
70
00:04:12,460 --> 00:04:15,337
Odatle i naziv.
Što hoćeš od mene?
71
00:04:15,671 --> 00:04:17,840
Ne želimo
bilo što od tebe.
72
00:04:18,257 --> 00:04:20,217
Samo vam ovo želimo dati.
73
00:04:20,509 --> 00:04:23,471
Ako trebate našu pomoć,
molimo kontaktirajte nas.
74
00:04:23,804 --> 00:04:26,098
Nekako se kosi s mojom odjećom.
75
00:04:26,182 --> 00:04:27,725
Ovo dolazi u crnoj boji?
76
00:04:32,813 --> 00:04:34,064
Ohh.
77
00:04:43,741 --> 00:04:45,493
Argent je obaviješten.
78
00:04:45,576 --> 00:04:48,245
Vidjet ću vas sve
u bliskoj budućnosti.
79
00:04:48,329 --> 00:04:49,747
Sjajno, Starfire.
80
00:04:52,792 --> 00:04:54,126
Bushido?
81
00:05:31,163 --> 00:05:32,665
Bushido, pazi!
82
00:05:42,925 --> 00:05:44,677
Učinimo ovo poštenom borbom.
83
00:05:44,760 --> 00:05:47,513
Uh!
84
00:06:08,158 --> 00:06:11,453
Bok, moje ime je Cyborg,
Došao sam ovdje da...
85
00:06:11,537 --> 00:06:13,038
Vau!
86
00:06:16,083 --> 00:06:18,419
Pokušavam ti dati ovo!
87
00:06:18,502 --> 00:06:20,754
Uhh! Aah!
88
00:06:20,838 --> 00:06:22,548
hej Prestani s tim!
89
00:06:26,635 --> 00:06:27,636
Samo uzmi!
90
00:06:30,306 --> 00:06:31,307
Zašto?
91
00:06:33,434 --> 00:06:34,435
Vau!
92
00:06:34,852 --> 00:06:36,621
Tvoj prijatelj Wildebeest
nedostaje, a mi mislimo
93
00:06:36,645 --> 00:06:39,064
da je Bratstvo zla
možda došao do njega.
94
00:06:39,148 --> 00:06:41,191
Ti tipovi imaju Wildebeest?
95
00:06:41,692 --> 00:06:44,278
gdje su,
Sam ću za njima!
96
00:06:44,361 --> 00:06:47,239
Samo trebaš da budeš spreman,
ostati u kontaktu.
97
00:06:50,242 --> 00:06:53,537
Nemojte misliti da sam zaboravio
o tebi... jesi li?
98
00:06:57,708 --> 00:07:01,086
Misija obavljena.
Upoznat ćemo vas uskoro.
99
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
jao
100
00:07:26,695 --> 00:07:28,113
Glasnik?
101
00:07:30,199 --> 00:07:31,533
Jesi li ovdje?
102
00:07:52,721 --> 00:07:55,474
Azarath Metrion Zinthos!
103
00:07:58,936 --> 00:08:00,604
Aah!
104
00:08:00,688 --> 00:08:01,689
Uhh!
105
00:08:11,323 --> 00:08:13,200
Cool rog.
106
00:08:13,325 --> 00:08:15,744
Došao sam ti dati...
107
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
Ovo.
108
00:08:27,673 --> 00:08:28,942
rekla sam Robinu
ne bismo se trebali razdvajati
109
00:08:28,966 --> 00:08:30,568
ali on me je poslao ovamo gore,
i samo sam se popela
110
00:08:30,592 --> 00:08:32,845
ova velika planina, i tako
evo ti glupi komunikator
111
00:08:32,928 --> 00:08:34,448
loši momci dolaze,
znaš što ti je činiti.
112
00:08:34,513 --> 00:08:36,223
Ahh
113
00:08:38,017 --> 00:08:41,061
Beast Boy Robinu,
možemo li sad kući?
114
00:08:46,734 --> 00:08:47,776
Pozivanje svih Titana.
115
00:08:49,445 --> 00:08:52,364
Ovo je naš test
komunikacijski sustav.
116
00:08:54,450 --> 00:08:55,951
Jesu li svi spremni?
117
00:08:56,035 --> 00:08:57,369
Na sjeveru smo spremni.
118
00:08:57,453 --> 00:08:58,996
Gnarrk.
119
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
I na jugu.
120
00:09:25,230 --> 00:09:28,275
Svi sektori su sigurni.
Pričekajte daljnje upute.
121
00:09:28,358 --> 00:09:30,152
Beast Boy, idemo kući.
122
00:09:30,527 --> 00:09:31,653
Vau!
123
00:09:31,904 --> 00:09:34,782
Utrkujte se do mjesta sastanka.
124
00:09:34,865 --> 00:09:37,993
Vaše malo okupljanje
morat će pričekati.
125
00:09:38,077 --> 00:09:41,747
Vrijeme je da počnemo
vadeći svoje pijune.
126
00:09:43,874 --> 00:09:47,544
General Immortus,
povuci svoj potez.
127
00:10:10,400 --> 00:10:11,944
Sve vas imam pred očima.
128
00:10:12,027 --> 00:10:13,445
Uskoro bismo trebali biti u dometu.
129
00:10:13,529 --> 00:10:15,989
A uskoro ćemo i biti
dome slatki dome.
130
00:10:16,073 --> 00:10:17,991
Tofu burger, dolazim!
131
00:10:18,075 --> 00:10:19,076
Pričekaj sekundu.
132
00:10:19,159 --> 00:10:20,160
Ne opet.
133
00:10:20,410 --> 00:10:22,371
Robin, je li sve u redu?
134
00:10:22,496 --> 00:10:24,373
nemoj mi reći
ne idemo kući.
135
00:10:24,623 --> 00:10:27,292
Žao mi je, Beast Boy,
ali upravo smo dobili SOS.
136
00:10:32,840 --> 00:10:34,091
Uhh.
137
00:10:46,311 --> 00:10:48,814
Srebrno Titanima,
Opkoljen sam.
138
00:10:48,897 --> 00:10:50,190
Šaljemo pomoć.
139
00:10:50,274 --> 00:10:53,152
Starfire, želim
da odletiš natrag i pomogneš joj.
140
00:10:53,235 --> 00:10:55,362
Argent, bit ću tamo
čim budem mogao.
141
00:10:56,947 --> 00:10:58,615
Samo požuri.
142
00:11:13,881 --> 00:11:17,134
Ako je u nevolji, možda
trebali bismo svi otići i pomoći joj.
143
00:11:17,217 --> 00:11:21,013
Ne, samo sam dobio još jedan SOS.
Aqualad je u nevolji.
144
00:11:21,096 --> 00:11:24,933
Beast Boy, trebam te
otići u Sektor 7. Ha?
145
00:11:25,017 --> 00:11:29,104
Imamo SOS u Sektoru 13,
i jedan u sektoru 27.
146
00:11:29,188 --> 00:11:30,397
Pozivajući sve Titane,
147
00:11:30,480 --> 00:11:31,899
pripremite se za bitku!
148
00:11:31,982 --> 00:11:36,111
Prekasno je za Titane
kako bi spasili svoje prijatelje.
149
00:11:36,778 --> 00:11:39,907
Sve je baš kako ste planirali.
150
00:11:41,950 --> 00:11:44,161
Svi naši dijelovi su na svom mjestu.
151
00:11:46,538 --> 00:11:49,541
Vrijeme je da završimo
što smo započeli.
152
00:11:56,089 --> 00:11:59,009
S Titanima
raštrkani diljem globusa
153
00:11:59,092 --> 00:12:01,345
lako ćemo ih pobijediti.
154
00:12:10,479 --> 00:12:13,398
Pobijedit ćemo ih na kopnu.
155
00:12:15,525 --> 00:12:17,569
Mas y Menos, Si podemos!
156
00:12:29,122 --> 00:12:32,501
Pobijedit ćemo ih u moru.
157
00:12:36,505 --> 00:12:39,591
Pobijedit ćemo ih u zraku.
158
00:12:50,811 --> 00:12:52,854
Aah!
159
00:12:53,188 --> 00:12:58,485
Gdje god postoje
Titani, bit ćemo tu da ih zaustavimo.
160
00:12:58,568 --> 00:13:01,738
Zlo će prevladati.
161
00:13:02,239 --> 00:13:03,782
Mi smo spremni za vas.
162
00:13:15,002 --> 00:13:16,003
Gnarrk!
163
00:13:17,713 --> 00:13:19,965
U redu je, Gnarrk,
samo ih je dvoje.
164
00:13:20,048 --> 00:13:21,508
Lako ćemo ih srediti.
165
00:13:27,681 --> 00:13:29,850
Kole Robinu,
imamo problema.
166
00:13:29,933 --> 00:13:32,352
Cyborg, Kole treba pomoć u sektoru 13.
167
00:13:32,436 --> 00:13:33,437
Na tome sam.
168
00:13:33,520 --> 00:13:35,772
Raven, idi u Mas
i Menos u sektoru 27.
169
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
Točno.
170
00:13:36,940 --> 00:13:38,483
Moji igrači će se pobrinuti
171
00:13:38,567 --> 00:13:41,737
titani nikad ne dosegnu
njihovo odredište.
172
00:13:42,988 --> 00:13:45,490
Mamut sektoru 13.
173
00:13:47,743 --> 00:13:51,079
Kole, Gnarrk, imam vaše
poruka. Ja sam na putu.
174
00:13:57,878 --> 00:13:59,796
Možda malo kasnim.
175
00:14:07,137 --> 00:14:09,765
Robin, mislim
očekuju nas.
176
00:14:19,399 --> 00:14:23,236
U redu, svi su
upao u zasjedu, ali ne bojim se.
177
00:14:23,320 --> 00:14:24,400
Srce mi čak i ne lupa.
178
00:14:25,739 --> 00:14:28,617
čekaj malo,
to nije moje srce.
179
00:14:28,700 --> 00:14:30,660
Aah!
180
00:14:32,287 --> 00:14:34,581
Beast Boy Robinu,
posvuda su.
181
00:14:34,664 --> 00:14:36,792
Gdje si?
Jeste li pronašli Aqualad?
182
00:14:37,042 --> 00:14:39,127
rekla sam ti
nismo se trebali rastati!
183
00:14:46,134 --> 00:14:47,844
Starfire, jesi li dobro?
184
00:14:47,928 --> 00:14:50,889
ja sam,
ali bojim se da Argent nije.
185
00:14:53,558 --> 00:14:55,310
Robin, ovdje nema nikoga.
186
00:14:55,394 --> 00:14:56,395
Aah!
187
00:14:56,686 --> 00:14:58,146
Pogodi opet.
188
00:15:00,023 --> 00:15:03,276
- Bok, Robby-Poo, sjećaš me se?
- Mačić?
189
00:15:03,360 --> 00:15:05,737
Oh, sjećaš se!
190
00:15:05,946 --> 00:15:07,864
Reci zbogom svom prijatelju.
191
00:15:07,948 --> 00:15:08,990
Mačiću, čekaj!
192
00:15:15,288 --> 00:15:17,082
Sada vam nitko ne može pomoći.
193
00:15:21,211 --> 00:15:22,587
Zvjezdana vatra!
194
00:15:27,676 --> 00:15:30,387
Robinova strategija nije uspjela
195
00:15:30,470 --> 00:15:34,516
i jedan po jedan, oni će pasti.
196
00:15:34,599 --> 00:15:38,103
Mladi
ne odgovaraju vašem intelektu.
197
00:15:38,186 --> 00:15:39,896
Uistinu.
198
00:15:50,407 --> 00:15:53,118
Tramm, pomozi Aqualadu.
199
00:16:25,525 --> 00:16:26,526
Aah!
200
00:16:26,610 --> 00:16:28,612
- Mas!
- Menos!
201
00:16:59,184 --> 00:17:00,185
Aah!
202
00:17:02,729 --> 00:17:05,941
Pantha, ti si najbliži
na Speedy, idite u sektor 11.
203
00:17:06,024 --> 00:17:07,359
ne mogu
204
00:17:22,374 --> 00:17:24,918
Glasniče, upomoć
Jericho u sektoru 19!
205
00:17:29,256 --> 00:17:30,840
Kiborg?
206
00:17:33,510 --> 00:17:34,886
Gavran?
207
00:17:39,558 --> 00:17:40,934
Beast Boy?
208
00:17:42,310 --> 00:17:43,937
Aah!
209
00:17:49,276 --> 00:17:50,819
Kole?
210
00:17:55,282 --> 00:17:56,366
Gnarrk.
211
00:18:09,588 --> 00:18:11,006
Killowat?
212
00:18:32,485 --> 00:18:34,154
Pantha?
213
00:18:42,412 --> 00:18:43,997
Munja!
214
00:18:50,587 --> 00:18:52,464
Grom!
215
00:18:52,547 --> 00:18:53,757
Aah!
216
00:18:58,470 --> 00:18:59,888
Bilo tko!
217
00:19:10,315 --> 00:19:12,233
Hot Spot, drago mi je što te vidim.
218
00:19:12,317 --> 00:19:13,485
Kad te nisam čuo
219
00:19:13,568 --> 00:19:15,070
mislio sam
i ti si upao u zasjedu.
220
00:19:15,153 --> 00:19:16,571
ne znam
kako to rade.
221
00:19:16,655 --> 00:19:18,073
To je kao
the Brotherhood of Evil
222
00:19:18,156 --> 00:19:19,949
zna svaki naš potez.
223
00:19:20,033 --> 00:19:21,117
Oni rade.
224
00:19:28,667 --> 00:19:31,753
Madame Rouge. mislio sam
Hot Spot se pobrinuo za vas.
225
00:19:32,379 --> 00:19:34,089
Krivo si mislio.
226
00:19:36,007 --> 00:19:37,676
Kako si se izvukao?
227
00:19:37,759 --> 00:19:41,888
Hot Spot me nije mogao zaustaviti.
Ne možeš me zaustaviti.
228
00:19:52,732 --> 00:19:53,733
huh
229
00:19:53,817 --> 00:19:54,818
haha!
230
00:20:04,202 --> 00:20:06,996
Tvoj komunikator ne služi ničemu.
231
00:20:08,832 --> 00:20:10,333
Komunikator...
232
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Mozak je bio
prateći svaki naš pokret
233
00:20:12,335 --> 00:20:14,629
s komunikatorom
Dao sam Hot Spotu.
234
00:20:14,713 --> 00:20:17,924
Ne misliš na
komunikator koji si mi dao?
235
00:20:19,217 --> 00:20:20,802
Ja sam kriva.
236
00:20:20,885 --> 00:20:22,429
Ja sam taj
koji nas je uvalio u nevolje.
237
00:20:22,929 --> 00:20:24,264
Igra gotova.
238
00:20:24,639 --> 00:20:27,392
Ne još.
Ostale još mogu upozoriti.
239
00:20:32,772 --> 00:20:33,857
huh
240
00:20:43,742 --> 00:20:44,993
Pozivanje svih Titana.
241
00:20:45,118 --> 00:20:46,911
Bratstvo zla
je slušao.
242
00:20:46,995 --> 00:20:49,247
Prekidam sve
daljnju komunikaciju.
243
00:21:03,636 --> 00:21:06,055
Čuvajte se.
Znaš što ti je činiti.
244
00:21:31,039 --> 00:21:32,081
Aah!
245
00:21:41,966 --> 00:21:45,386
Više ne možemo pratiti
Svaki pokret Titana.
246
00:21:45,470 --> 00:21:47,555
Više ne trebamo.
247
00:21:53,061 --> 00:21:55,688
Robin, gdje si?
248
00:22:02,987 --> 00:22:05,073
Bratstvo zla
bit će poražen.
249
00:22:05,156 --> 00:22:09,452
Ne, Robine, to si ti
koji je poražen.
250
00:22:09,953 --> 00:22:11,746
Zarobio sam kralja.
251
00:22:12,455 --> 00:22:14,749
Vaši vas pijuni ne mogu spasiti.
252
00:22:18,211 --> 00:22:20,421
Izgubili ste.
253
00:22:35,937 --> 00:22:39,023
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
254
00:22:39,107 --> 00:22:41,776
♪ Teen Titans idemo ♪
255
00:22:41,860 --> 00:22:44,737
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
256
00:22:44,821 --> 00:22:47,657
♪ Teen Titans idemo ♪
257
00:22:47,740 --> 00:22:50,577
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
258
00:22:50,660 --> 00:22:53,705
♪ Teen Titans idemo ♪